ひさしぶりに星のカービィウルトラスーパーデラックスの情報が。

なんだか、新しい情報が海外のサイトに書かれてたので紹介。

まずは25日にNOA*1で発表された記事の一部を。

Kirby Super Star Ultra for Nintendo DS, launching September 29, re-imagines one of the most beloved Kirby games of all time. Kirby Super Star Ultra features new graphics and fully rendered animated cut scenes. With so many adventures waiting to be unlocked, there will never be a dull moment as Kirby runs, floats, copies enemies and uses Helpers to fight King Dedede and Meta Knight. New modes like Revenge of the King and Meta Knight Ultra await, along with classics like The Great Cave Offensive and Milky Way Wishes. On top of the main modes, there are also three new touch-screen-controlled mini-games that can be played with up to three friends via DS Download Play. Not only that, but players can go on Kirby adventures with a friend via local wireless as well.
Nintendo's Wario, Kirby bring the fun; Sleuths get a new Mystery Case Files game

そして意味が伝わるかどうかも定かではない意訳。

今まで最も愛されてきたカービィのゲームのリメイク、Kirby Super Star Ultra*2が9月29日に発売されるよ！
Kirby Super Star Ultraは新しいグラフィックとアニメーションが特徴で、とても多くの冒険があるんだ。カービィは走り、飛び、そして敵をコピーして、ヘルパーとともにデデデ大王やメタナイトと戦う。つまらないなんて一瞬も思わないはずさ。
The Great Cave Offensive*3やMilky Way Wishes*4のような元のモードに加えて、Revenge of the King and Meta Knight Ultraみたいな新しいモードも追加されるんだ。
3つのタッチスクリーンで操作する新しいミニゲームはダウンロードプレイで3人の友達が参加できるし、主要なモードでは、ワイヤレス通信で友達と一緒にカービィの冒険が出来るんだよ。

続いて上のニュースを元にしたと思しき、同日にヨーロッパのニュースサイトに掲載された記事を。

The pink puff returns to the DS in a new reimagining of the SNES classic, Kirby Super Star.
Last year, Nintendo announced that they would be bringing a third Kirby platformer to the DS - a reimagining of the classic SNES title Kirby Super Star. Nintendo of America have today confirmed that the title will be heading to North America under the name Kirby Super Star Ultra.
The portable remake will feature brand new graphics and fully rendered animated cut scenes. Several new modes have been confirmed, including Revenge of the King and Meta Knight Ultra (all the original modes will still be there). The main game will be playable in co-op in local wireless, and four friends will be able to take part in three new touch minigames in DS Download Play.
Kirby Super Star Ultra is set to launch on the DS on September 29th in the US.
http://n-europe.com/news.php?nid=11977

この画像はこのニュースサイトに掲載されていたもの。

それから超訳。

ピンクで丸いアイツが、SNES *5のゲーム、Kirby Super Star*6のリメイクでDSに帰ってきたよ！
去年任天堂は、DSにおける3番目のカービィシリーズとして、Kirby Super Starのリメイクを予定している、と発表したよね。そして今日、NOAは、そのゲームを「Kirby Super Star Ultra」という名前で北米で発売することを決定したんだ。
この携帯機のリメイクは、新しいグラフィックや、アニメーションを特徴としていて、「Revenge of the King and Meta Knight Ultra」なんかの新しいモードもいくつか追加されたよ（最初のモードはちゃんと全部入ってるからね）。メインのゲームはワイヤレス通信で一緒にやることができるし、3つの新しいミニゲームにはダウンロードプレイで3人の友達が参加できるんだ。
Kirby Super Star Ultraはアメリカで9月29日に発売されるからね！

というわけでところどころ間違ってそうな超訳でした。

去年の10月に発表されたこと以外の目ぼしい新情報としては、